Adaptar el FHPAST al contexto español, en población joven adulta sana, según recomendaciones sobre pruebas psicométricas para herramientas de medida de salud (Badía, 2007).

Se emplean técnicas de traducción-retrotraducción del instrumento, técnica bilingüe, valoración por comité evaluador, y estudio piloto. Para validez aparente y de contenido colaboran dos grupos de expertos. El primero asigna, hasta alcanzar consenso, cada ítem del FHPAST a alguno de los PFS. Un segundo grupo, evalúa los índices de validez de contenido (IVC), de representatividad (IR) y de adecuación (IA), tomando como buenos, valores superiores a 0,75 (0-1). Para el resto de pruebas de validez y fiabilidad se confecciona una versión on-line del instrumento en español, que será distribuida a diversos centros universitarios españoles de estudios de Enfermería, previa aceptación de consentimiento informado y con autorización de los órganos universitarios pertinentes. Los participantes son estudiantes entre 18-29 años sin patologías crónicas. Las pruebas de validez de constructo se realizan mediante análisis factorial de componentes principales y las de fiabilidad, analizando consistencia interna con alfa de Cronbach, y análisis test-retest.

Traducción-retrotraducción del instrumentos por dos profesionales nativos de habla inglesa y dos bilingües de origen español, para adaptación cultural al medio. Tras consenso se obtiene el cuestionario en lengua castellana y realizamos prueba piloto de comprensión con 31 personas, pacientes-profesionales. Esta versión preliminar en español fue denominada Instrumento de Valoración y Cribado por Patrones Funcionales de Salud, IVyC-PFS. Los expertos ubicaron cada ítem en el marco de PFS, predominando ubicaciones en los PFS 1 y 7. El IVC global del IVyC-PFS fue de 0,83, el IR, de 0,81, y el IA, de 0,78. Participaron 252 alumnos de enfermería (1º-4º curso) de 12 CCAA (82% mujeres). El análisis factorial resultó en 17 componentes principales, con una explicación del 67% sobre la varianza total. El alfa de Cronbach fue de 0,90.

El IVyC-PFS es una herramienta potencialmente útil y fácil de usar para la valoración y cribado del nivel de funcionalidad en personas adultas jóvenes y sanas cuyo patrón podría servir como estándar de referencia para la medida de funcionalidad con otros grupos poblacionales.